1
00:00:24,502 --> 00:00:27,549
Que diabos
você fez?

2
00:00:27,636 --> 00:00:30,291
Eu presumi
este foi você.

3
00:00:30,334 --> 00:00:32,293
Eu não vou
aceite isso.

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,556
Cara, você não
tenha uma escolha.

5
00:00:34,599 --> 00:00:36,514
Há detalhes
lá dentro só o
assassino poderia saber.

6
00:00:36,601 --> 00:00:38,821
Você indicia
fora disso.

7
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
eu preciso
para falar com ele.

8
00:00:40,431 --> 00:00:41,519
Não. Você terminou
agitando merda.

9
00:00:41,606 --> 00:00:43,739
Ei, eu falo com ele

10
00:00:43,782 --> 00:00:46,916
ou eu faço
uma cena que ninguém
aqui se recupera.

11
00:00:52,530 --> 00:00:54,358
Mate o feed de vídeo.

12
00:01:15,597 --> 00:01:16,685
Eu só vou
escreva novamente.

13
00:01:16,772 --> 00:01:17,816
Verdade é verdade.

14
00:01:17,903 --> 00:01:20,558
<i>Olhe para mim.</i>

15
00:01:20,645 --> 00:01:22,343
Isso não vai acontecer.

16
00:01:25,476 --> 00:01:28,479
Há algo
Eu preciso te contar.

17
00:01:28,566 --> 00:01:31,743
Eu comi Susan.
Você sabia disso?

18
00:01:31,830 --> 00:01:33,267
Você não vai
me isca.

19
00:01:33,310 --> 00:01:35,486
Você estava trabalhando
um triplo
perto de Livernois.

20
00:01:35,530 --> 00:01:38,750
Eu vim te procurar.
Eu e ela ficamos chapados.

21
00:01:38,794 --> 00:01:40,535
Eu fiz ela
o chão do seu quarto.

22
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Susana não
ficar chapado.

23
00:01:42,189 --> 00:01:44,843
Ah, cara,
ouça todos vocês
presente, cara.

24
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
- Ela deixou você, Frank.
- <i>Pare com isso!</i>

25
00:01:46,976 --> 00:01:49,718
Tudo isso!
Parar!

26
00:01:49,761 --> 00:01:51,720
<i>Você e eu,
jogamos e perdemos.</i>

27
00:01:51,763 --> 00:01:54,505
A única diferença é,
Eu sei disso.

28
00:01:54,549 --> 00:01:56,072
Tudo bem.

29
00:02:01,251 --> 00:02:03,079
Que horas você
Conheça Brendan McCann
na noite em que ele foi morto?

30
00:02:03,123 --> 00:02:06,256
Entre
16h30 e 17h.

31
00:02:06,300 --> 00:02:08,040
Como você conseguiu o carro dele
no rio?

32
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
Eu e Billy,
usamos um macaco.

33
00:02:09,999 --> 00:02:11,479
Billy? O que é
o nome da rua dele?

34
00:02:11,522 --> 00:02:14,482
Bota.
Eu e ele,

35
00:02:14,525 --> 00:02:18,094
aumentou o gás,
expulsou--
elegante.

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,662
- Que mão você fez
manguito ao volante?
- Mão esquerda.

37
00:02:20,749 --> 00:02:22,446
Como você matou
Anton Bobek?

38
00:02:22,490 --> 00:02:24,535
Você está me trabalhando
como um boxeador.

39
00:02:24,622 --> 00:02:27,016
Você é uma merda
lutador, Frank.

40
00:02:27,059 --> 00:02:28,844
Todo mundo é tudo
medo de te contar,
mas somos amigos.

41
00:02:28,887 --> 00:02:31,499
Eu posso. Você é um merda.

42
00:02:31,542 --> 00:02:34,589
Bobek.
Como você fez isso?

43
00:02:34,632 --> 00:02:36,460
Um na cabeça.

44
00:02:36,504 --> 00:02:38,636
Usei uma serra
para cortá-lo.

45
00:02:38,723 --> 00:02:41,683
- E Billy?
- Dois no peito,
um na cabeça.

46
00:02:41,770 --> 00:02:43,728
- Que calibre?
- Nove mil.

47
00:02:43,772 --> 00:02:45,774
- Por que atirar nele
na cozinha?
- Era a sala da frente.

48
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
E por que não?
Deixe ir, Frank.

49
00:02:48,820 --> 00:02:50,996
Não é sua culpa.

50
00:02:52,520 --> 00:02:54,348
Eu não sou bom.

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,095
É aqui que você me diz
Eu tenho que comer isso

52
00:03:03,183 --> 00:03:05,750
para o bem de
o departamento, né?

53
00:03:05,794 --> 00:03:07,970
Todos os casos que poderíamos resolver
se não estivéssemos mergulhados em escândalo.

54
00:03:08,013 --> 00:03:10,146
Eu tenho um ex-policial viciado,

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,844
entra aqui com
o quem, o quê, onde
de um triplo homicídio,

56
00:03:12,888 --> 00:03:14,063
Eu deveria apenas
ignore isso, hein?

57
00:03:14,106 --> 00:03:17,109
Ele está certo, Frank.

58
00:03:17,197 --> 00:03:19,590
Jesus.

59
00:03:19,677 --> 00:03:22,158
Você até sabe
o que é mais uma mentira?

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,291
Eu não vou deixar
este departamento caiu.

61
00:03:24,334 --> 00:03:27,990
- Sean não matou ninguém.
- Não é isso que ele diz.

62
00:03:31,559 --> 00:03:34,562
Você não tinha
fazer isso, você sabe.

63
00:03:34,605 --> 00:03:36,433
Ela me amava.
Ela não teria falado.

64
00:03:36,477 --> 00:03:37,739
<i>Que diabos
ele está falando?</i>

65
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
Você tem algo
confessar?

66
00:03:42,265 --> 00:03:44,093
Vá em frente,
porque eu não posso te parar

67
00:03:44,136 --> 00:03:46,704
e isso é
a verdade de Deus aqui.

68
00:03:50,578 --> 00:03:52,667
Eu não vou deixar Sean
desça para isso.

69
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
Ok, Frank.

70
00:03:54,843 --> 00:03:57,976
- Senhores, estou interrompendo?
- <i>Sim, você é.</i>

71
00:03:58,020 --> 00:03:59,891
- Que diabos é isso?
- <i>Temos uma reclamação.</i>

72
00:03:59,978 --> 00:04:02,764
Mulher no aeroporto
diz que você roubou o carro
ela sob a mira de uma arma.

73
00:04:02,851 --> 00:04:04,766
Cai para
minha jurisdição.

74
00:04:04,809 --> 00:04:06,855
- Sinto muito, senhor.
- Você tem que estar
brincando comigo.

75
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
É sempre melhor se
você não faz cena.

76
00:04:10,989 --> 00:04:13,078
<i>Toca "Hustlin'"</i>

77
00:04:15,124 --> 00:04:18,997
♪ Eu não desisto ♪

78
00:04:19,041 --> 00:04:21,173
<i>♪ Estou ganhando meio quilo</i>

79
00:04:21,217 --> 00:04:24,089
<i>♪ Não é ninguém</i>

80
00:04:24,176 --> 00:04:27,179
<i>♪ Vou me segurar ♪</i>

81
00:04:27,223 --> 00:04:32,620
<i>♪ Apressado
na cidade motorizada ♪</i>

82
00:04:32,707 --> 00:04:37,102
♪ Apressado,
apenas tentando descer ♪

83
00:04:37,189 --> 00:04:40,454
<i>♪ Baixo, baixo, baixo. ♪</i>

84
00:04:49,158 --> 00:04:52,727
Esses meus homens
estão fazendo contratos
sem pensar,

85
00:04:52,770 --> 00:04:56,165
sem me olhar
no olho,

86
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
conhecendo minha mente.

87
00:04:58,123 --> 00:05:00,865
- Então você perdeu dinheiro, hein?
- Eles são preguiçosos intelectualmente.

88
00:05:00,909 --> 00:05:03,128
Agora, bridge é um jogo
de princípio.

89
00:05:03,215 --> 00:05:06,218
- Eu não jogo.
- Bem, se você quiser
para ter sucesso,

90
00:05:06,262 --> 00:05:09,047
você deveria trabalhar
seus cérebros. Chá.

91
00:05:09,134 --> 00:05:11,746
Não.

92
00:05:11,789 --> 00:05:15,053
- Você conversou com seu
esposa sobre férias?
- Marchar.

93
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
- <i>O mar?</i>
- O mar.

94
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
<i>Ah, bom garoto.</i>

95
00:05:18,883 --> 00:05:20,972
O mar equilibra você.

96
00:05:21,016 --> 00:05:24,411
Meu filho,
a mãe dele descobriu

97
00:05:24,454 --> 00:05:27,239
ele está gravando rap
com seus amigos.

98
00:05:27,283 --> 00:05:29,416
Ele tem 14 anos.

99
00:05:29,459 --> 00:05:31,548
Bem, ele não está
um criminoso.

100
00:05:31,635 --> 00:05:34,290
E ele não está
um macaco performático.

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,510
Eu, foi mais fácil.

102
00:05:36,553 --> 00:05:38,207
eu poderia irritar
meus pais

103
00:05:38,250 --> 00:05:40,470
apenas roubando
sua bebida e--

104
00:05:40,514 --> 00:05:42,864
Ah, merda!

105
00:05:53,744 --> 00:05:56,225
Tudo bem, pegue ele,
rápido, rápido.

106
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
Vá, vá, vá, vá!

107
00:06:20,162 --> 00:06:22,251
Você teve
24 horas completas.

108
00:06:24,122 --> 00:06:26,168
Vamos ver...

109
00:06:26,211 --> 00:06:28,910
grande roubo de automóveis,
aqui em Detroit,

110
00:06:28,953 --> 00:06:32,130
violar
uma ordem de restrição
em Ann Arbor,

111
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
tudo enquanto resolve
o assassinato de McCann.

112
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
Parabéns,
a propósito.

113
00:06:36,221 --> 00:06:37,701
eu estava comandando
um veículo na fila
do dever.

114
00:06:37,745 --> 00:06:41,139
Certo, para ir e
perseguir sua ex-mulher.

115
00:06:41,183 --> 00:06:43,968
A mulher que você
agredido à mão armada,

116
00:06:44,012 --> 00:06:46,057
ela diz que você teve algum
tipo de ataque cardíaco.

117
00:06:46,101 --> 00:06:48,190
- Estou bem.
- Você olha.

118
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
Você está desperdiçando
tanto o nosso tempo.

119
00:06:50,758 --> 00:06:52,934
Eu vou lá.
Eu acho que você está
um assassino.

120
00:06:52,977 --> 00:06:55,806
Eu acho que você é o mesmo
idiota patético

121
00:06:55,850 --> 00:06:59,244
quem fará qualquer coisa para
se vingar de qualquer um que
faz com que ele se sinta pequeno.

122
00:06:59,288 --> 00:07:02,552
Finalmente, um honesto
relacionamento.

123
00:07:07,514 --> 00:07:09,385
eu presumo
era a garota.

124
00:07:09,429 --> 00:07:11,648
Geddes e McCann
estavam sujos.

125
00:07:11,692 --> 00:07:14,172
Mas você tem
problemas femininos,

126
00:07:14,216 --> 00:07:15,957
questões de autocontrole.

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,481
As coisas apenas
ficou fora de controle.

128
00:07:18,525 --> 00:07:20,309
Você se perdeu.

129
00:07:20,352 --> 00:07:23,181
Você ainda pode encontrar
algum senso de honra.

130
00:07:23,268 --> 00:07:25,096
Existem ofertas
que pode ser cortado.

131
00:07:25,140 --> 00:07:26,489
Homens inocentes
não faça acordos.

132
00:07:26,533 --> 00:07:29,361
Não... eles não querem.

133
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
Seu corpo...

134
00:07:33,148 --> 00:07:35,106
está dizendo a você
desistir.

135
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Chame meu advogado...

136
00:07:39,197 --> 00:07:41,809
então ligue
um promotor.

137
00:07:43,593 --> 00:07:46,422
Diga a eles
Eu quero conversar.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
Então você está pronto para
me diga o que aconteceu
com Damon?

139
00:07:48,293 --> 00:07:50,078
Não.

140
00:07:58,042 --> 00:07:59,914
Sua mãe deixa vocês
comer essas coisas?

141
00:07:59,957 --> 00:08:02,264
Ela diz
não conte ao papai.

142
00:08:02,307 --> 00:08:05,833
<i>Vocês dois vão em frente.
Tia Maya e eu
vamos limpar.</i>

143
00:08:05,876 --> 00:08:08,923
Se isso é o pior
você recebeu da mamãe,
você está bem.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
eu conheço você
não acredite em mim,
mas é isso.

145
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
- Eu não vou voltar.
- Espero que você consiga
endireitou-se.

146
00:08:22,545 --> 00:08:25,113
Eu faço.

147
00:08:25,156 --> 00:08:30,031
Mas se você ao menos pensar
sobre levar as crianças de volta,

148
00:08:30,118 --> 00:08:32,468
eu vou rasgar
sua vida separada.

149
00:08:37,038 --> 00:08:39,867
Aí vêm eles.

150
00:08:39,910 --> 00:08:42,522
- Eu não gosto disso.
- Eu não ligo.

151
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
A menos que você queira
explicar como eu a mantenho

152
00:08:44,306 --> 00:08:47,135
de passear com o suspeito
através da cena
no caso dela.

153
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
Eu peguei ele.

154
00:08:55,622 --> 00:08:58,015
Não faça
qualquer coisa estúpida.

155
00:08:58,059 --> 00:09:00,627
Você não pode correr
em qualquer lugar de qualquer maneira.

156
00:09:03,673 --> 00:09:05,370
Como você está,
você é um idiota assassino?

157
00:09:05,414 --> 00:09:07,372
Cale-se.

158
00:09:08,635 --> 00:09:10,637
Fique quieto.

159
00:09:12,029 --> 00:09:14,771
Sim.

160
00:09:14,858 --> 00:09:16,817
Como você e Billy
ficar apertado?

161
00:09:16,860 --> 00:09:18,819
<i>Bem, eu não estou
vou mentir para você.</i>

162
00:09:18,862 --> 00:09:20,821
eu costumava comprar
drogas dele.

163
00:09:20,864 --> 00:09:23,737
- E ele decidiu
matar Anton?
- Não. Minha ideia.

164
00:09:23,780 --> 00:09:27,697
O cérebro de um policial.
Achei que ninguém mata
sua própria conexão.

165
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
Eu e Bota,
nós fazemos Anton,

166
00:09:29,873 --> 00:09:31,919
administrar as drogas,
ninguém iria farejá-los.

167
00:09:31,962 --> 00:09:35,139
- Onde você o matou?
- Bem aqui.
Tinha a lona abaixada.

168
00:09:35,183 --> 00:09:36,880
Foi útil quando nós
coloque-o no porta-malas.

169
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
- McCann?
- Ah, ele nos surpreendeu.

170
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
eu não sabia que ele era
abaixo com Anton.

171
00:09:41,624 --> 00:09:44,409
E me diga, chefe,
como isso é torto
idiota, fique no trabalho

172
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
- e eu sou jogado?
- Apenas diga-nos
o que aconteceu.

173
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
Perder meus filhos,
minha vida.

174
00:09:48,762 --> 00:09:50,154
eu estava feliz
para matá-lo.

175
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
Mostre-me como.

176
00:10:03,385 --> 00:10:05,387
Sala de estar.

177
00:10:08,608 --> 00:10:10,784
Armas são
na sala de estar.

178
00:10:21,751 --> 00:10:23,797
Foi tipo,
foi como--

179
00:10:23,840 --> 00:10:25,712
é como luta livre
um urso, cara.

180
00:10:25,755 --> 00:10:30,107
É como um-- um--
um urso que luta.

181
00:10:30,151 --> 00:10:32,719
A pia estava ligada
para limpar Anton.

182
00:10:32,762 --> 00:10:35,852
Apenas escolha.
Nós o seguramos.

183
00:10:35,939 --> 00:10:38,594
Eu usei o último
força que eu tinha.

184
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
- E então?
- <i>O rio.</i>

185
00:10:39,813 --> 00:10:41,553
Algemei ele
para a roda,

186
00:10:41,597 --> 00:10:44,600
fingiu seu suicídio -
Eu já te contei isso.

187
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
<i>E Billy?</i>

188
00:10:49,605 --> 00:10:51,607
<i>Bem aqui.
Coloque dois no peito dele</i>

189
00:10:51,651 --> 00:10:53,174
<i>quando voltamos
do rio.</i>

190
00:10:53,217 --> 00:10:55,567
Um na cabeça
assim.

191
00:10:55,611 --> 00:10:59,789
Seu parceiro, você apenas
decidiu matá-lo?

192
00:10:59,833 --> 00:11:03,184
Você não pode confiar
um viciado em drogas.

193
00:11:08,145 --> 00:11:09,756
Que diabos
está acontecendo?

194
00:11:09,799 --> 00:11:13,585
Esqueça-me.
Eu quero que você encontre
Sean Foster.

195
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Eles o prenderam.
Eles provavelmente estão indo
para acusá-lo em breve.

196
00:11:15,718 --> 00:11:17,720
Assumir de
que PD ruim
eles o designaram.

197
00:11:17,807 --> 00:11:20,680
Eles estão segurando você
em grande roubo de automóveis.

198
00:11:20,723 --> 00:11:23,421
Foster, Sean.
Apenas vá. Eu vou ligar para você
com os detalhes.

199
00:11:23,508 --> 00:11:25,772
<i>Tudo bem?</i>

200
00:11:28,949 --> 00:11:32,561
Não se preocupe
sobre ele. Ir.
Eu ficarei bem.

201
00:11:37,740 --> 00:11:40,961
Não. As coisas não
parece bem, Frank.

202
00:11:41,048 --> 00:11:45,269
É uma merda.
Mal-entendido
com minha ex-mulher.

203
00:11:45,313 --> 00:11:48,359
Diz que estou pirando
sobre ser comandado.
É tudo uma porcaria.

204
00:11:48,403 --> 00:11:50,274
Boyd fez parecer
como você quer cortar
algum tipo de acordo.

205
00:11:50,318 --> 00:11:51,623
Boyd está delirando.

206
00:11:51,667 --> 00:11:53,669
eu quero conversar
Senhora Bela.

207
00:11:53,713 --> 00:11:55,453
Se eu for arrastado
através da lama,

208
00:11:55,497 --> 00:11:57,194
esse caso vai abaixo
o banheiro, certo?

209
00:11:57,281 --> 00:11:59,327
- Não precisa me contar.
- Vamos sentar nisso por enquanto.

210
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
Vamos pegar
a convicção.

211
00:12:01,546 --> 00:12:04,288
Depois disso,
se isso tiver tração,
Eu pego meus caroços.

212
00:12:04,375 --> 00:12:06,247
- Boyd vai perder o controle.
- Dane-se Boyd.

213
00:12:06,290 --> 00:12:09,990
Estamos pegando os culpados
veredicto sobre Lady Belle.

214
00:12:10,033 --> 00:12:13,080
OK. Tudo bem.

215
00:12:31,663 --> 00:12:33,100
Você deveria ter
fiz um acordo.

216
00:12:51,727 --> 00:12:54,556
Eu tentei o bar.
Eles me disseram que você estava aqui.

217
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
Eles estavam errados.
Eu não sou.

218
00:12:56,166 --> 00:12:58,255
Não. Não.

219
00:12:58,299 --> 00:12:59,648
- Ei, ei! Ei!
- Não.

220
00:13:01,911 --> 00:13:05,219
-Maia?
- Tudo bem.
Apenas coisas de trabalho.

221
00:13:06,698 --> 00:13:08,526
Sean confessou
a três assassinatos.

222
00:13:08,570 --> 00:13:10,790
Isso não é
meu negócio.

223
00:13:10,833 --> 00:13:12,879
- Ele não fez isso.
- Eu não ligo.

224
00:13:12,922 --> 00:13:15,577
- Sim, você quer.
- Você não fez
dano suficiente?

225
00:13:15,620 --> 00:13:17,361
eu preciso de você
para alibi-lo.

226
00:13:17,405 --> 00:13:19,755
- Ah, Frank, o policial
está me pedindo para mentir?
- Sim.

227
00:13:19,799 --> 00:13:24,151
- Te odeio.
- Você vem comigo
agora mesmo

228
00:13:24,194 --> 00:13:26,501
ou eu vou te algemar aqui
na frente daquelas crianças.

229
00:13:26,544 --> 00:13:27,981
Isso acontece,
Eu garanto a você

230
00:13:28,024 --> 00:13:30,897
eles nunca vão descobrir
quem é sua verdadeira mãe.

231
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
Oh! Cuidado com a cabeça.

232
00:13:42,082 --> 00:13:44,214
Ah, cara, vá com calma.

233
00:13:44,258 --> 00:13:46,390
Ele já está morto.

234
00:13:46,477 --> 00:13:48,610
Apenas...

235
00:13:48,653 --> 00:13:50,699
apenas mostre
algum respeito.

236
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
Estes precisam ser
sucata à noite.

237
00:14:22,252 --> 00:14:23,950
Não há problema.

238
00:14:23,993 --> 00:14:26,256
Nick e eu vamos
vá para Flint, fique quieto.

239
00:14:26,343 --> 00:14:28,650
Certifique-se de que temos
o conjunto de novos produtos.

240
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
Falei com Stavros
sobre o músculo extra.

241
00:14:30,782 --> 00:14:33,046
Veja, você tem tração
agora, cara. Isso é bom.

242
00:14:33,133 --> 00:14:34,482
Hoegar não quer
para lutar.

243
00:14:37,224 --> 00:14:38,138
Ufa.

244
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Então você está confiante
você tem o homem certo?

245
00:14:44,361 --> 00:14:46,537
Absolutamente confiante
que temos o
certo cara, sim.

246
00:14:46,581 --> 00:14:48,626
<i>Estamos comprometidos
continuar
esta investigação</i>

247
00:14:48,670 --> 00:14:50,715
<i>até vermos
até o fim,</i>

248
00:14:50,759 --> 00:14:52,630
<i>mas agora
nós temos o suspeito
sob custódia.</i>

249
00:14:55,982 --> 00:14:58,071
Você tem 24 horas.
Ele está tentando se declarar culpado,

250
00:14:58,114 --> 00:14:59,637
mas eu perguntei ao tribunal
considerar

251
00:14:59,681 --> 00:15:02,684
se ele é competente
para falar por si mesmo.

252
00:15:02,727 --> 00:15:05,339
OK.
Esta é sua ex-mulher.
Ela pode dar um álibi para ele.

253
00:15:05,382 --> 00:15:06,775
Isso é verdade?

254
00:15:08,603 --> 00:15:11,780
Eu não posso deixar conscientemente
alguém comete perjúrio.

255
00:15:11,823 --> 00:15:13,651
Claro que não.
Como estamos?

256
00:15:13,695 --> 00:15:15,827
O juiz irá
tem que comprar isso
ele não é competente

257
00:15:15,871 --> 00:15:18,047
- para implorar por si mesmo.
- Ele não é.

258
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Como ele parece?
a- Sinceramente?

259
00:15:20,832 --> 00:15:24,401
Como se ele estivesse
uma missão para empurrar
qualquer ajuda de distância.

260
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
Ok, a coisa
temos a nosso favor

261
00:15:26,403 --> 00:15:28,797
é que existe
nenhuma evidência física
amarrando-o a McCann.

262
00:15:28,840 --> 00:15:30,233
É fino,
mas é alguma coisa.

263
00:15:30,277 --> 00:15:31,582
OK.

264
00:15:37,719 --> 00:15:39,329
- Onde ele está?
- Isso é tudo por agora.

265
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Onde ele está?

266
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
Estou cansado de gritar.
Eu só quero uma resposta.

267
00:15:43,899 --> 00:15:46,380
Este é o homem
isso matou meu filho.
Onde ele está?

268
00:15:46,423 --> 00:15:48,904
Ele era um suspeito inicialmente,
mas nós o descartamos.

269
00:15:48,948 --> 00:15:51,298
Não é isso que
ele disse. Diga a eles.
Diga a eles.

270
00:15:51,341 --> 00:15:53,953
Por que não pegamos isso
para a delegacia?

271
00:15:53,996 --> 00:15:56,825
Todo o maldito
Departamento de Polícia de Detroit,
um bando de mentirosos.

272
00:15:56,868 --> 00:16:00,046
Ei, é aquele departamento
que sai todos os dias
para mantê-lo seguro.

273
00:16:00,089 --> 00:16:02,439
E estamos fazendo isso
com cortes salariais e
perder as nossas pensões.

274
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
Você pensa só porque
você tem problemas de dinheiro,
você consegue mentir?

275
00:16:04,789 --> 00:16:06,443
Todos nós temos problemas financeiros,
mas isso não significa

276
00:16:06,530 --> 00:16:08,750
você consegue encobrir assassinatos
e prendê-los em outra pessoa.

277
00:16:08,837 --> 00:16:10,578
Senhora, Detetive Agnew
estava errado, só isso.

278
00:16:10,621 --> 00:16:12,667
Não parecia errado.

279
00:16:12,710 --> 00:16:14,582
Disse isso o homem
isso matou meu garoto

280
00:16:14,625 --> 00:16:17,237
e disse não
deixe ninguém me dizer
nada diferente.

281
00:16:17,324 --> 00:16:18,760
- Vá embora.
- Não conte a ele
ir embora.

282
00:16:18,803 --> 00:16:21,328
- Vá embora.
- <i>Diga a ele o que
você me contou.</i>

283
00:16:21,371 --> 00:16:23,939
Você veio para minha casa
ontem.

284
00:16:23,983 --> 00:16:26,637
- Diga a ele!
- Sinto muito, senhora.

285
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
Você sente muito? Obtenha o seu
bunda aqui atrás--

286
00:16:28,683 --> 00:16:31,642
- Senhora, senhora!
- Não, não, não! Obter
sua bunda longe de mim.

287
00:16:31,686 --> 00:16:34,602
Inferno, sim, estou louco.
É melhor você levantar sua bunda
aí antes que eu te dê uma surra!

288
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
<i>Vê o que eles estão fazendo?
Vocês veem o que eles estão fazendo?</i>

289
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
Eu não estou resistindo.
Eu não estou resistindo.

290
00:16:38,519 --> 00:16:40,216
Eu não estou resistindo.
Deixe-me ir. Saia de cima de mim!

291
00:16:40,260 --> 00:16:42,697
Não! Vocês precisam queimar
esta cabra caiu.

292
00:16:42,740 --> 00:16:45,221
<i>Toda a maldita Detroit
Departamento de Polícia,
corrupto como o inferno!</i>

293
00:16:45,308 --> 00:16:47,658
<i>Vocês precisam queimar
essa vadia caiu!</i>

294
00:16:47,702 --> 00:16:50,009
<i>Eu não aguento!
Saia de mim!
Saia de cima de mim!</i>

295
00:16:50,052 --> 00:16:52,098
<i>Estou bem, estou bem.
Deixe-me ir.</i>

296
00:16:56,145 --> 00:16:59,714
- Você está comendo?
- Você não entende.

297
00:17:02,369 --> 00:17:05,459
- Talvez se você ficar limpo.
- Não há nada limpo.

298
00:17:05,502 --> 00:17:08,897
Ok, estou apenas
tentando entender
por que você está fazendo isso.

299
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
Porque eu fiz isso?

300
00:17:11,160 --> 00:17:12,553
Não, você não fez isso.

301
00:17:18,341 --> 00:17:19,821
Sua irmã...

302
00:17:21,431 --> 00:17:24,043
ela veste as crianças
como pequenos narcotraficantes.

303
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
Você os viu?

304
00:17:28,699 --> 00:17:33,182
Eles pensaram que eu era algum
molestador de crianças sem-teto.

305
00:17:33,269 --> 00:17:35,663
Frank acha que você é
resgatando Damon por mim.

306
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
Bem, isso é mentira.

307
00:17:37,752 --> 00:17:42,278
Frank, ele é um mentiroso
quem mente.

308
00:17:42,365 --> 00:17:45,412
Ele sabe a verdade
sobre esses assassinatos.

309
00:17:47,544 --> 00:17:49,546
Não aja como se você estivesse
aqui para me salvar.

310
00:17:49,633 --> 00:17:51,940
Você é o único
quem me colocou aqui.

311
00:17:51,983 --> 00:17:55,335
Você desistiu de mim
como se você desistisse
em nossos filhos.

312
00:17:55,378 --> 00:17:57,163
Não diga isso.

313
00:17:57,206 --> 00:17:59,687
Você daria
as crianças drogas?

314
00:17:59,730 --> 00:18:02,516
Você os deixaria
dormir na rua?

315
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Parar.

316
00:18:04,300 --> 00:18:06,737
Você também pode colocar
uma bala na minha cabeça.

317
00:18:06,781 --> 00:18:09,523
Por favor, não.
Por favor.

318
00:18:12,439 --> 00:18:14,180
Ah...

319
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
Sem tocar.

320
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
- Puxe o gatilho!
Vamos!
- Parar!

321
00:18:17,313 --> 00:18:18,706
Puxa, vadia!
Puxe o gatilho!

322
00:18:18,749 --> 00:18:20,186
Você pode
vá para o inferno!

323
00:18:35,766 --> 00:18:39,292
Sem visitantes.
Nenhum advogado.

324
00:18:49,780 --> 00:18:52,305
Ele não verá você.
Advogado também.

325
00:18:54,524 --> 00:18:57,745
Tem que haver
algo que podemos fazer.

326
00:18:57,832 --> 00:19:00,356
Não se
ele está lúcido.

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,271
Ele tem o direito
para se declarar culpado.

328
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
O que você fez,
Franco?

329
00:19:07,146 --> 00:19:08,886
Eu não estou resistindo.
Deixe-me ir. Saia de cima de mim!

330
00:19:08,930 --> 00:19:11,498
Não! Vocês precisam queimar
esta cabra caiu.

331
00:19:11,541 --> 00:19:13,978
<i>Toda a maldita Detroit
Departamento de Polícia,
corrupto como o inferno!</i>

332
00:19:14,022 --> 00:19:15,980
<i>Você precisa queimar
essa vadia caiu!</i>

333
00:19:16,024 --> 00:19:20,289
A única reação
esta cidade entende
é um caos.

334
00:19:20,376 --> 00:19:22,900
Você está chateado
na polícia,
jogue um tijolo.

335
00:19:22,944 --> 00:19:26,948
Você ganha a World Series,
queimar a cidade
para o chão.

336
00:19:28,863 --> 00:19:30,952
Você bateu neles com força,
nós vamos pegar você

337
00:19:31,039 --> 00:19:33,607
<i>para uma faculdade que é
um mundo longe daqui.</i>

338
00:19:33,650 --> 00:19:35,391
Eu tenho que sair.

339
00:19:35,435 --> 00:19:37,437
Sua filha tem algo
precisa ser conversado.

340
00:19:37,480 --> 00:19:40,440
- O que?
- Mamãe ligou.

341
00:19:40,527 --> 00:19:44,618
Eu acho que isso
notícias inteiras
viajando com ela.

342
00:19:44,661 --> 00:19:47,316
<i>Como é isso?</i>

343
00:19:47,403 --> 00:19:49,710
Ela me quer
para voltar.

344
00:19:49,753 --> 00:19:51,320
Ela diz tudo
Estou aprendendo aqui

345
00:19:51,364 --> 00:19:53,975
é mentira
e conversa dupla.

346
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
Como você se sente
sobre isso?

347
00:19:55,585 --> 00:19:57,500
Você é o único
isso é suposto
para saber melhor.

348
00:19:57,544 --> 00:19:59,198
Você me diz.

349
00:20:01,983 --> 00:20:06,640
- Tenho que ir.
- <i>José. Responda a ela.</i>

350
00:20:06,683 --> 00:20:08,859
Pense em suas mães
está certo.

351
00:20:08,903 --> 00:20:11,775
Você está melhor
com ela.

352
00:20:11,819 --> 00:20:15,039
- Isso é o que
Eu também acho.

353
00:20:17,781 --> 00:20:19,957
- Ei.
- <i>Skelos está morto.</i>

354
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Onde você está?

355
00:20:23,047 --> 00:20:26,094
Em Flint.
Nick está comigo.

356
00:20:26,137 --> 00:20:27,965
Temos o novo
conecte no bloqueio,

357
00:20:28,052 --> 00:20:30,620
Gus tem músculos extras
nos apoiando.

358
00:20:30,664 --> 00:20:33,319
- <i>Está tudo acontecendo.</i>
- Sean confessou
O assassinato de Billy Hobson.

359
00:20:33,362 --> 00:20:35,799
Isso não faz
qualquer sentido.

360
00:20:35,843 --> 00:20:39,499
Eu sei.
Ele diz que matou McCann
e aquele outro cara também.

361
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
- Você ainda está
na casa da sua irmã?
- <i>Sim.</i>

362
00:20:41,849 --> 00:20:45,592
- Venha para casa.
- Você colocou meus filhos
em risco.

363
00:20:45,635 --> 00:20:50,161
Jesus, Maya,
isso é tudo
que conversamos.

364
00:20:50,205 --> 00:20:52,816
<i>Estarei em casa
em dois dias, ok?</i>

365
00:20:52,860 --> 00:20:55,689
Então, basta pensar
sobre isso, por favor.

366
00:20:57,517 --> 00:20:59,432
Ei, eu te amo.

367
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
<i>Toca "Cry To Me"</i>

368
00:21:07,831 --> 00:21:09,920
<i>Olá, Brendan,
é a Kátia.</i>

369
00:21:09,964 --> 00:21:11,270
<i>Sim.</i>

370
00:21:13,837 --> 00:21:17,667
<i>Olá, Brendan,
é Kátia. Sim.</i>

371
00:21:17,711 --> 00:21:20,975
<i>Toca "Cry to Me"</i>

372
00:21:21,018 --> 00:21:24,979
<i>♪ Você não sente
tipo chorar ♪</i>

373
00:21:25,066 --> 00:21:29,331
<i>♪ Você não
sinto vontade de chorar... ♪</i>

374
00:21:29,375 --> 00:21:31,986
<i>♪ Bem, aqui estou, querido</i>

375
00:21:32,029 --> 00:21:34,554
<i>♪ Vamos lá</i>

376
00:21:34,597 --> 00:21:36,773
<i>♪ Chore por mim...</i>

377
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
Eu deveria matar você.

378
00:21:51,440 --> 00:21:52,833
Provavelmente.

379
00:21:54,878 --> 00:21:56,924
Você veio se gabar?

380
00:21:56,967 --> 00:22:01,145
Eu não vejo muita coisa
no mundo para ser
satisfeito, Frank.

381
00:22:01,189 --> 00:22:04,975
Sean demitiu o advogado
Eu peguei ele.

382
00:22:05,019 --> 00:22:08,675
Ele vai ser hetero
para o juiz.

383
00:22:08,718 --> 00:22:10,503
Acabou.

384
00:22:12,896 --> 00:22:17,031
Boyd ligou para uma emergência
reunião para amanhã.

385
00:22:17,118 --> 00:22:20,817
<i>Meio-dia.
Vice-prefeito, você,</i>

386
00:22:20,904 --> 00:22:23,907
eu, Dawson, a APA.

387
00:22:23,951 --> 00:22:26,780
Ele vai deitar
sua versão do caso.

388
00:22:26,823 --> 00:22:29,652
Você até se lembra
a última vez que você
era um bom policial?

389
00:22:29,696 --> 00:22:32,002
Ei, eu limpei
21 assassinatos este ano,

390
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
e eu sei que você resolveu
mais do que isso.

391
00:22:33,917 --> 00:22:36,746
Eu matei Brendan.

392
00:22:36,790 --> 00:22:39,880
Eu matei Kátia.

393
00:22:39,923 --> 00:22:41,838
Eu deixei meu melhor amigo
tome a queda.

394
00:22:41,925 --> 00:22:46,234
Sean se colocou
naquela cela,

395
00:22:46,277 --> 00:22:49,542
e nós dois sabemos
que matou Kátia.

396
00:22:51,370 --> 00:22:52,936
Você quer saber
algo engraçado?

397
00:22:52,980 --> 00:22:54,808
Amanhã ao meio-dia,
Frank.

398
00:22:54,851 --> 00:22:56,723
Estou falido.

399
00:22:59,160 --> 00:23:00,727
eu dei
todo meu dinheiro.

400
00:23:03,120 --> 00:23:07,124
<i>♪ Você não sente
tipo chorar ♪</i>

401
00:23:07,168 --> 00:23:09,605
<i>♪ Você não sente
tipo chorar... ♪</i>

402
00:23:09,649 --> 00:23:12,303
Este é o pré-pagamento

403
00:23:12,391 --> 00:23:14,697
Brendan estava usando
antes do assassinato.

404
00:23:14,741 --> 00:23:16,960
Você teve isso
esse tempo todo?

405
00:23:17,004 --> 00:23:21,095
Nós encontramos isso
quando nós procuramos
O último conhecido de Sean,

406
00:23:21,182 --> 00:23:23,097
então precisa
para ser marcado.

407
00:23:27,014 --> 00:23:29,538
É o que ele quer.

408
00:23:29,582 --> 00:23:31,671
Ah, saia.

409
00:24:09,839 --> 00:24:12,538
<i>Eu não vou
desperdiçar o tempo de ninguém
com um longo preâmbulo.</i>

410
00:24:12,581 --> 00:24:14,627
Eu acredito em um inocente
homem está na prisão.

411
00:24:14,670 --> 00:24:17,368
Eu acredito que Frank Agnew
e Joe Geddes morto
Brendan McCann.

412
00:24:17,412 --> 00:24:19,501
Isso não é alguma teoria
você simplesmente joga fora.

413
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
<i>Estou bem ciente.</i>

414
00:24:23,244 --> 00:24:24,593
Detetives?

415
00:24:24,637 --> 00:24:27,640
Acho que o Tenente Boyd
é instável.

416
00:24:27,683 --> 00:24:30,033
Mas se ele puder defender um caso,
ele deveria ir em frente.

417
00:24:30,120 --> 00:24:32,775
Ora, obrigado.
Como todos vocês sabem,

418
00:24:32,819 --> 00:24:35,082
eu estava conduzindo
assuntos internos
investigação

419
00:24:35,125 --> 00:24:36,736
em detetive
McCann.

420
00:24:36,823 --> 00:24:39,347
Na noite anterior
meu caso foi
tornar-se público,

421
00:24:39,390 --> 00:24:40,870
um grupo
de policiais,

422
00:24:40,914 --> 00:24:43,699
incluindo detetives
McCann, Agnew e Geddes,

423
00:24:43,743 --> 00:24:46,049
fui jantar no Mario's
Restaurante italiano.

424
00:24:46,136 --> 00:24:48,487
O proprietário
deixe esses dois trancarem.

425
00:24:48,530 --> 00:24:52,665
Isto supostamente
é o Detetive McCann

426
00:24:52,708 --> 00:24:55,581
sendo levado para casa
pelo Detetive Agnew.

427
00:24:55,624 --> 00:25:00,194
Este é o Detetive Geddes
deixando as chaves.

428
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
Na realidade, isso...

429
00:25:07,680 --> 00:25:10,117
é o detetive Agnew.

430
00:25:10,160 --> 00:25:12,206
Brendan McCann tem
já foi afogado

431
00:25:12,249 --> 00:25:13,860
na cozinha do Mário.

432
00:25:13,903 --> 00:25:16,558
Você está se esforçando
credibilidade, Tenente.

433
00:25:16,602 --> 00:25:18,604
eu pensaria
a mesma coisa eu mesmo,

434
00:25:18,647 --> 00:25:21,781
exceto que eu peguei
a liberdade

435
00:25:21,824 --> 00:25:24,305
de perguntar
o legista

436
00:25:24,348 --> 00:25:26,829
reexaminar
o conteúdo

437
00:25:26,873 --> 00:25:29,702
de Brendan McCann
estômago.

438
00:25:34,663 --> 00:25:37,927
Piccata de vitela.

439
00:25:37,971 --> 00:25:40,887
Eu vou traduzir.
Se McCann ainda estivesse vivo

440
00:25:40,930 --> 00:25:43,019
no momento em que seu carro
entrou no rio,

441
00:25:43,063 --> 00:25:45,718
o conteúdo
de seu estômago seria
foram excrementos.

442
00:25:45,761 --> 00:25:47,850
<i>Em vez disso, eles estavam
vitela piccata,</i>

443
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
o que significa <i>isto...</i>

444
00:25:50,418 --> 00:25:53,900
não pode ser
Detetive McCann

445
00:25:53,943 --> 00:25:57,294
porque McCann
já está morto,

446
00:25:57,338 --> 00:26:00,646
ainda Frank Agnew
afirma ser
deixando-o cair.

447
00:26:00,689 --> 00:26:03,866
<i>Devo continuar?</i>

448
00:26:03,910 --> 00:26:06,434
Como você pode
também esteja ciente,

449
00:26:06,477 --> 00:26:09,263
minha testemunha estrela
contra Brendan McCann

450
00:26:09,306 --> 00:26:11,961
foi encontrado no porta-malas
do carro de McCann

451
00:26:12,005 --> 00:26:15,051
com a cabeça, as mãos,
e pés removidos.

452
00:26:15,095 --> 00:26:18,794
O que é que você
e Homicídio referido
para ele como?

453
00:26:18,881 --> 00:26:20,361
- Chamei-o de Stumpy.
- <i>Certo.</i>

454
00:26:20,404 --> 00:26:22,145
Humor negro.

455
00:26:22,232 --> 00:26:25,105
Nós sabemos de fato
aquele atarracado

456
00:26:25,148 --> 00:26:28,064
foi atraído para a morte
por um europeu de Leste
prostituta.

457
00:26:28,151 --> 00:26:30,284
Eu tenho Frank Agnew
em fita

458
00:26:30,327 --> 00:26:32,460
reivindicando
que a namorada dele

459
00:26:32,503 --> 00:26:35,376
era um oriental
Prostituta Europeia.

460
00:26:35,419 --> 00:26:36,943
O que você quer dizer
em fita?

461
00:26:36,986 --> 00:26:40,468
Ele me contou.
Eu usei uma escuta.

462
00:26:40,555 --> 00:26:42,949
<i>Imagens de vigilância
da Ponte Embaixador</i>

463
00:26:42,992 --> 00:26:45,995
<i>na noite em questão
mostra Joe Geddes atravessando
em Windsor.</i>

464
00:26:46,082 --> 00:26:49,782
<i>Acredito que ele dirigiu
essa namorada prostituta
fora do país</i>

465
00:26:49,825 --> 00:26:52,915
para ter
sem testemunhas conectando
-los ao crime.

466
00:26:52,959 --> 00:26:55,396
E o detetive Agnew
namorada?

467
00:26:55,439 --> 00:26:58,051
Ele me disse que eles terminaram
exatamente naquele momento.

468
00:26:58,094 --> 00:27:01,315
<i>A noite em que o corpo de McCann
foi descoberto,</i>

469
00:27:01,402 --> 00:27:04,448
<i>o bangalô
que ela trabalhou
foi totalmente queimado.</i>

470
00:27:04,492 --> 00:27:08,278
O investigador de incêndio
diz que foi claro
caso de incêndio criminoso.

471
00:27:08,322 --> 00:27:10,411
Caso você
não percebi,

472
00:27:10,454 --> 00:27:14,284
a cidade inteira está
procurando uma desculpa
para explodir.

473
00:27:14,328 --> 00:27:15,851
Deixando dois policiais
escapar impune de assassinato

474
00:27:15,938 --> 00:27:17,810
não vai exatamente
ajude isso.

475
00:27:17,853 --> 00:27:20,639
Você também deveria
considere detetive
Novamente um risco de fuga.

476
00:27:20,682 --> 00:27:22,945
Antes que ele fosse
preso por violar
uma ordem de restrição

477
00:27:22,989 --> 00:27:24,425
em Ann Arbor ontem,
ele foi reservado

478
00:27:24,468 --> 00:27:26,949
em um vôo
para Frankfurt, Alemanha.

479
00:27:26,993 --> 00:27:31,345
- Jesus.
- É muita coisa para digerir.

480
00:27:31,388 --> 00:27:32,346
Eu sei.

481
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
Carlos, o que você
tem que dizer?

482
00:27:36,437 --> 00:27:38,134
<i>Eu diria que é
uma baita história.</i>

483
00:27:38,221 --> 00:27:40,920
Mas eu tenho um suspeito em
custódia que é confessada.

484
00:27:40,963 --> 00:27:43,966
Conhece detalhes
que só o assassino
poderia saber

485
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
e nós temos
evidência física

486
00:27:46,795 --> 00:27:49,232
que o liga diretamente
para McCann na época
do assassinato.

487
00:27:49,276 --> 00:27:52,366
- Evidência física?
- Pré-pagamento de McCann.

488
00:27:52,409 --> 00:27:55,238
Detalhe da chamada
registros coincidem

489
00:27:55,282 --> 00:27:58,067
com o tempo
do assassinato.

490
00:27:58,111 --> 00:28:01,810
Então, como eu disse, é
uma baita história.

491
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
<i>Todos fora.</i>

492
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Eu vou te dizer quando
você pode voltar.

493
00:28:06,075 --> 00:28:07,860
Ninguém sai
este edifício.

494
00:28:14,736 --> 00:28:17,565
Você usava uma escuta.

495
00:28:17,608 --> 00:28:19,698
Alemanha?

496
00:28:22,701 --> 00:28:25,834
Eu não pensei
Eu ainda tinha alguma luta.

497
00:28:25,921 --> 00:28:28,837
Você é um covarde.

498
00:28:28,881 --> 00:28:31,710
Pare de fingir
como se você fosse algum tipo
de um cruzado também.

499
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
Simplesmente não faz
qualquer sentido.

500
00:28:43,983 --> 00:28:46,899
Quero dizer, vire
de dentro para fora em sua cabeça.

501
00:28:46,942 --> 00:28:49,423
Você acha que ele está
te masturbando?

502
00:28:49,466 --> 00:28:51,468
Ao obter vida
pelo que <i>eu</i> fiz?

503
00:28:51,555 --> 00:28:53,122
Então ele está
fazendo isso por Maya.

504
00:28:53,209 --> 00:28:56,430
- Ei!

505
00:28:56,473 --> 00:28:59,781
Ei, fique quieto
ou terminar,
tudo bem?

506
00:28:59,825 --> 00:29:01,522
O que Maya disse?

507
00:29:01,565 --> 00:29:04,568
Que isso não faz sentido.
O que mais ela poderia dizer?

508
00:29:04,655 --> 00:29:06,701
Não, eu quis dizer, você acha
ela vai voltar para você?

509
00:29:06,745 --> 00:29:09,356
Você sabe o que?

510
00:29:09,399 --> 00:29:10,836
<i>Eu vou te contar
o que vai acontecer.</i>

511
00:29:10,923 --> 00:29:12,402
A mesma coisa que
acontece sempre.

512
00:29:12,446 --> 00:29:13,752
Ela vai dizer
que ela se foi,

513
00:29:13,839 --> 00:29:15,971
e eu vou puxar para cima
para a casa,

514
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
<i>vai haver
bifes na grelha</i>

515
00:29:17,668 --> 00:29:19,366
e algumas cervejas
já aberto.

516
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
Isso é o que
vai acontecer.

517
00:29:24,110 --> 00:29:25,807
Obrigado
por tudo isso, cara.

518
00:29:25,894 --> 00:29:28,549
Sério.

519
00:29:28,592 --> 00:29:31,726
- Realmente?

520
00:29:33,772 --> 00:29:35,425
Já volto.

521
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
Você sabe o que?
É o seu dia de sorte.

522
00:29:45,000 --> 00:29:46,915
O quarto é por minha conta.

523
00:30:05,804 --> 00:30:07,588
Bela máscara, idiota.

524
00:30:46,192 --> 00:30:48,237
Eu quero te agradecer
tudo por esperar.

525
00:30:48,281 --> 00:30:51,850
É, ah, obviamente
uma situação complexa.

526
00:30:55,114 --> 00:30:57,768
Agora é nossa crença
não há razão para duvidar
uma declaração juramentada,

527
00:30:57,812 --> 00:31:00,771
especialmente um apoiado
por evidências físicas.

528
00:31:00,815 --> 00:31:03,209
Você tem que estar
brincando comigo.

529
00:31:03,252 --> 00:31:06,342
Eu realmente sinto muito
para qualquer estresse indevido
isso pode ter causado,

530
00:31:06,386 --> 00:31:08,388
<i>especialmente considerando
quão volátil é a cidade
é agora.</i>

531
00:31:13,959 --> 00:31:15,961
Isso é uma loucura.

532
00:31:17,049 --> 00:31:19,529
Vocês, pessoas
são loucos.

533
00:31:19,573 --> 00:31:21,792
- Onde está a garota?
- Com licença?

534
00:31:21,836 --> 00:31:24,056
<i>A garota
que atraiu sua vítima</i>

535
00:31:24,143 --> 00:31:26,188
e pode corroborar
sua teoria.

536
00:31:26,232 --> 00:31:27,537
Eu não a encontrei.

537
00:31:28,843 --> 00:31:31,063
Detetives...

538
00:31:31,106 --> 00:31:33,935
Tenente,
nossas desculpas.

539
00:31:33,979 --> 00:31:35,545
Você sabe que estou certo.

540
00:31:37,199 --> 00:31:38,853
Mas você sabe
Estou certo.

541
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
Não faça isso
pior, Boyd.

542
00:31:41,247 --> 00:31:43,292
- Você sabe que estou certo.
- Não torne isso pior.

543
00:31:43,379 --> 00:31:46,861
<i>Você</i> sabe que estou certo.

544
00:31:46,948 --> 00:31:48,645
<i>Todos vocês sabem
Estou certo.</i>

545
00:31:48,689 --> 00:31:51,083
<i>Não vá embora.
Você sabe que estou certo.</i>

546
00:31:51,126 --> 00:31:53,172
<i>Você sabe
Estou certo.</i>

547
00:32:07,099 --> 00:32:08,883
Você sabe que estou certo.

548
00:32:26,074 --> 00:32:28,033
Estou certo. Você vê?

549
00:32:28,076 --> 00:32:29,860
Eu estou certo.

550
00:32:29,948 --> 00:32:32,124
Você sabe que estou certo!

551
00:32:32,211 --> 00:32:36,302
Você sabe
Eu estou certo!

552
00:32:36,345 --> 00:32:38,478
- Você faz!

553
00:32:42,134 --> 00:32:43,962
Você sabe disso.

554
00:33:04,025 --> 00:33:06,549
Eu disse a eles diretamente.

555
00:33:06,593 --> 00:33:08,160
Sem visitantes.

556
00:33:08,203 --> 00:33:10,249
Eu não sou um visitante,
Eu sou um policial.

557
00:33:10,292 --> 00:33:12,816
Isso mesmo,
você é.

558
00:33:12,947 --> 00:33:14,644
Policial.

559
00:33:16,037 --> 00:33:19,171
Ainda.

560
00:33:19,214 --> 00:33:22,696
Ouvi dizer que eles encontraram
O telefone de McCann eu roubei.

561
00:33:22,739 --> 00:33:25,481
Isso é bom
a polícia trabalha ali mesmo.

562
00:33:25,525 --> 00:33:28,093
<i>Sim.</i>

563
00:33:28,136 --> 00:33:30,138
Eu tenho que
te dou isso.

564
00:33:31,270 --> 00:33:33,054
Isso é
muito bom.

565
00:33:33,141 --> 00:33:36,014
Eu só queria dizer
adeus.

566
00:33:40,322 --> 00:33:42,150
Ei, Frank?

567
00:33:44,152 --> 00:33:46,024
Eu te disse.

568
00:33:48,635 --> 00:33:50,637
Eu não sou bom.

569
00:34:24,149 --> 00:34:26,890
Você quer mudar
para um escritório de canto,

570
00:34:26,934 --> 00:34:28,283
é assim
isso vai cair.

571
00:34:28,327 --> 00:34:29,980
Você tem
algumas bolas.

572
00:34:30,024 --> 00:34:31,808
Você sabe quanta porcaria
está lavando até minha porta?

573
00:34:31,852 --> 00:34:34,202
Você resolveu
três assassinatos.

574
00:34:34,289 --> 00:34:36,726
Você descobriu a corrupção
em seu departamento,

575
00:34:36,770 --> 00:34:38,946
mas você assumiu a liderança,
você não escovou
debaixo do tapete.

576
00:34:38,989 --> 00:34:41,383
<i>Quando o veredicto de culpado
desce no
Caso Lady Belle,</i>

577
00:34:41,427 --> 00:34:43,907
<i>você dá um passo à frente
e faça uma reverência.</i>

578
00:34:43,951 --> 00:34:47,041
Você parece estar esquecendo
os familiares
que você ligou.

579
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Um monte de gente
que eu contei

580
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
seus entes queridos
havia cometido suicídio.

581
00:34:51,524 --> 00:34:53,613
Brendan contou.

582
00:34:53,656 --> 00:34:56,224
Ele era o líder
detetive no caso.

583
00:34:56,268 --> 00:34:58,966
Você confiou em um decorado
oficial sob seu comando.

584
00:35:02,404 --> 00:35:04,493
A mãe de Billy Hobson?

585
00:35:04,537 --> 00:35:06,321
Ele era
um traficante de drogas.

586
00:35:06,365 --> 00:35:08,584
Um, dois dias...

587
00:35:08,628 --> 00:35:10,804
ninguém se importa.

588
00:35:10,891 --> 00:35:13,894
Sem desculpas,
declarar vitória,
siga em frente.

589
00:35:13,937 --> 00:35:16,114
Eu não vou deixar você
apenas vá embora
deste limpo.

590
00:35:16,201 --> 00:35:19,247
Não, eu gritei.
Você me colocou em licença psiquiátrica.

591
00:35:19,291 --> 00:35:23,469
Eu demitiria vocês dois
se não desfizesse tudo isso.

592
00:35:27,081 --> 00:35:29,953
Você eu não
quero ver
quando eu voltar.

593
00:35:31,346 --> 00:35:33,653
Eu realmente não
cuidado, Frank.

594
00:35:41,617 --> 00:35:43,880
Você é um bom policial.

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,318
Se eu fosse você,
Eu arrumaria minhas coisas.

596
00:37:15,711 --> 00:37:19,933
Você sabe, há uma lenda
contornando o D,

597
00:37:19,976 --> 00:37:22,022
garoto branco e magro
pensei que ele poderia me bater

598
00:37:22,065 --> 00:37:23,980
sem remuneração,

599
00:37:24,024 --> 00:37:26,940
derrubar o grego,

600
00:37:26,983 --> 00:37:30,117
fixe tudo
no ex de sua esposa.

601
00:37:32,293 --> 00:37:35,775
Diga-me,
como essa história termina?

602
00:37:52,400 --> 00:37:55,708
Ele vai fundo com qualquer
dos nossos amigos policiais?
Vamos sentir calor?

603
00:37:55,751 --> 00:37:58,450
Vi-o negociar
com Joe Geddes
na Homicídios.

604
00:37:58,537 --> 00:38:01,888
Eu peguei o livro
em Joe Geddes.

605
00:38:01,931 --> 00:38:05,108
Sua velha senhora
tenho algumas conexões
com Frank Agnew.

606
00:38:05,195 --> 00:38:06,762
A-K não sei
quão apertado.

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
Frank Agnew.

608
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
eu vou
diga alguma coisa,

609
00:39:46,862 --> 00:39:49,256
e eu não quero
qualquer resposta
ou atitude.

610
00:39:49,299 --> 00:39:51,127
<i>Você só vai
cale a boca e curta,</i>

611
00:39:51,214 --> 00:39:53,347
<i>e isso vai
para vocês dois.</i>

612
00:39:53,391 --> 00:39:55,697
Eu não me importo se
você quer ir ao vivo
com suas mães,

613
00:39:55,784 --> 00:39:58,308
seu lugar é aqui.

614
00:39:58,352 --> 00:40:01,399
<i>Então você só vai
tenho que lidar com isso.</i>

615
00:40:01,442 --> 00:40:04,184
Você vai para
escola, ir à igreja,

616
00:40:04,227 --> 00:40:06,273
mantenha seu nariz
limpo.

617
00:40:08,710 --> 00:40:10,103
Estou de olho em você.

618
00:40:11,234 --> 00:40:13,106
E quanto
seu grande caso?

619
00:40:15,021 --> 00:40:16,762
Acabou.

620
00:40:18,677 --> 00:40:19,939
Nós o pegamos.

621
00:41:16,212 --> 00:41:17,823
É esta a mulher
você está procurando?

622
00:41:27,180 --> 00:41:28,834
Sim.

623
00:41:31,663 --> 00:41:35,188
<i>Quero fazer arranjos
para o enterro.</i>

624
00:41:35,231 --> 00:41:37,190
Você é da família?

625
00:41:41,281 --> 00:41:43,022
Não, eu estou, hum...

626
00:41:45,503 --> 00:41:47,592
Eu estou--
Eu sou apenas um amigo.

627
00:41:47,635 --> 00:41:49,898
<i>Ah, tudo bem.</i>

628
00:41:49,942 --> 00:41:52,988
<i>Você só precisa
preencha alguns papéis.</i>

629
00:41:53,032 --> 00:41:55,687
<i>Qual é o nome
do falecido?</i>

630
00:41:59,168 --> 00:42:00,692
Hum?

631
00:42:02,128 --> 00:42:04,217
<i>O nome dela?</i>

632
00:42:08,830 --> 00:42:10,397
<i>Senhor?</i>

633
00:42:15,837 --> 00:42:17,535
<i>O nome dela?</i>

634
00:42:23,453 --> 00:42:26,544
<i>"Martelo" toca</i>

635
00:42:28,284 --> 00:42:31,636
<i>♪ Por 10 longos anos
Eu tentei ♪</i>

636
00:42:33,986 --> 00:42:37,555
<i>♪ Por 10 longos anos
você mentiu ♪</i>

637
00:42:39,948 --> 00:42:43,909
<i>♪ Por 10 longos anos
Eu chorei ♪</i>

638
00:42:45,780 --> 00:42:48,522
<i>♪ Martelo,
você vai cair? ♪</i>


